Jakso 8: Murteet ja niiden harjoittelu - Harri Mantila ja Johanna Vaattovaara

"Murrehan on osa sen teoksen psykososiaalista miljöötä. Sillähän luodaan sitä tunnelmaa ja ympäristöä. Ja silloin jos siihen ei oo perehdytty kunnolla niin silloinhan siitä on otettu vain päältä jotain eksoottista mausteeksi, ilman että se miljöö olis oikeasti hahmotettu arvokkaaksi ja että sitä olisi kunnioitettu. Varsinkin kun se olisi varsin helppoa tarkistaa, kun yhteyksiä on!" - professori Harri Mantila

00:40 Rosanna kertoo omasta murretaustastaan
03:47 Johanna Vaattovaaran urapolku
8:20 Johannan kielellinen identiteetti
09:35 Harri Mantilan muistot Johannasta oppilaanaan ja oma murretausta
11:11 Miten Harrista tuli murteen ja suomen kielen tutkija?
18:44 Mielipide Napapiirin Sankareiden murteesta: Rosannan pohdintaa
20:04 Lappi- ja murrebuumi
20:22 Mielipide Napapiirin Sankareiden murteesta: vastaus
20:50 Taivaan tulet -rant by Johanna, Itä-Lapissa käytetään surutta Länsi-Lapin murretta
21:35 Yleisvaikutelma vs. eksplisiivisyys
22.38 Kätilön ja Everstinnan murteet, kirjallisuus
24:30 Harrin ajatukset Kätilö romaanin murteen käytöstä (siitä on tehty gradu)
25:29 Kuinka autenttista murteen pitää olla, jos sitä käytetään fiktiossa? Missä menee osaamattomuuden ja taiteellisen luomisvapauden rajaviiva? 
26:35 Murre on osa teoksen psykososiaalista miljöötä: se huolimaton lisäily ei kunnioita murteen alkuperää
29:02 Johannan kokemukset murreohjaajana näytteljöille
31:14 Harrin murreasiantuntijan kokemukset teatterikentällä
32:34 Populäärimusiikkia Vittulanjänkältä -musikaalin murreohjaus: mihin laitettiin H Itä-Suomesta tulleille näyttelijöille?
35:50 Ennemmin, että jotain puuttuu, kuin että jotain sanotaan väärin: logiikka tärkein
36:22 "Väinö Linnan Tuntemattomassa sotilaassa murteet jostakin painokseta eteenpäin tarkistettiin" -> "jos ei osaa, on tarkistettava!"
37:00 Rosannan kokemus Kansallisteatterin Annikki roolistaan (Rambo 2015) ja itämurteen muuttaminen omaksi Pohjois-Pohjanmaan murteekseen
39:05 Harrin ajatukset murteiden opettelusta: ihmiset ei aina hahmota omaa murrettaan tai pysty toistamaan tai opettamaan sitä
41:04 Murteella kirjoittaminen ja dialogi: teksti pitää olla ymmärrettävää lukijalle/katsojalle
42:25 Harrin mietteet Sari Keskimaan väitöskirjasta Kalle Päätalon murteen käytöstä Ii-joki sarjassa: tematiikan ja henkilöhahmojen rakennus murteiden avulla
45:35 Murretutkimuksia on tehty lähiaikoina paljon: mentaaliset murrerajat, kielellinen vaihtelu Suomessa
48:00 Johanna kertoo Tiina Syrjän kanssa tehdystä monitieteellisestä kurssista Tampereella näyttelijäntyön opiskelijoiden ja suomenkielen maisterivaiheen opiskelijoiden kanssa
53:40 "Myös kehollisesti joudutaan mukautumaan kieliin" -> kineettinen empatia
57:30 Miten murretta voisi alkaa harjoitella? Aksentin ja murteen ero, äänne- ja muoto-opit.
59:24 Johanna kertoo kuinka tärkeää on myös ottaa hahmon kaikki piirteet rooliin, jotta murre onnistuu: "matkitaan prosodia"
1:01:57 Vinkki: Fred Armisen hyvä, jos kiinnostaa englannin aksentit
1:02:32 Tietyt sanat tai lauseet vievät murteeseen: exfoliationilla saa venäjän aksentin
1:03:10 Murrematka! Kokeilemme ja opetamme pikavinkein monia murteita rennosti kokeillen
01:14:20 Stadin syntinen, etinen S
01:20:00 Miten päästä murreasiantuntijaksi?
01:26:20 Lopun kirjavinkit ja väitöskirjat